-
1 poing
poing [pwɛ̃]masculine noun• il est entré, revolver au poing he came in carrying a revolver• « opération coup de poing sur les prix » "prices slashed"* * *pwɛ̃nom masculin fistêtre pieds et poings liés — lit to be bound hand and foot; fig to have one's hands tied
••* * *pwɛ̃ nm* * *poing nm fist; coup de poing punch; asséner or flanquer○ un coup de poing à qn to punch sb; opération or action coup de poing fig (police) raid; des images coup de poing fig shocking images; il a pris mon poing dans la figure○ I punched him in the face; taper du poing sur la table lit, fig to bang one's fist on the table; les poings sur les hanches with (one's) arms akimbo, with one's hands on one's hips; montrer le poing to shake one's fist; lever le poing to give the clenched-fist salute; pieds et poings liés lit, fig bound hand and foot; l'épée au poing sword in hand.dormir à poings fermés to sleep like a log.[pwɛ̃] nom masculindonner du poing sur la table to bang one's fist on ou to thump the tableils sont entrés, revolvers/armes au poing they came in, guns/arms at the ready -
2 poing
[pwɛ̃]Nom masculin punho masculino* * *poing pwɛ̃]nome masculino( mão fechada) punhole poing levéde punho levantadoserrer le poingfechar a mãodar um murro na mesaresolver os problemas à pancada -
3 poing
poing [pwẽ]〈m.〉1 vuist♦voorbeelden:montrer, tendre le poing • met de vuist dreigen, de vuist heffenrevolver au poing • (met) een revolver in de handenvoyer son poing dans la figure de qn. • iemand op zijn gezicht geven, slaan -
4 poing
-
5 poing crispé
poing crispé -
6 poing
poingpěst m -
7 poing fermé
poing fermézaťatá pěst -
8 poing
m -
9 poing
m1) кулакserrer le poing, fermer le poing — сжать кулакles poings sur les hanches — подбоченившись, с вызывающим видомsalut à poing levé — приветствие поднятым кулаком (в знак солидарности)••montrer le poing — грозить кулаком, угрожатьcoup de poing — 1) удар кулаком, затрещина 2) (в приложении) перен. сногшибательный; очень эффективныйlutte à coups de poing — драка на кулачкахfaire le coup de poing — ввязаться в драку; драться на кулачкахserrer les poings — 1) собраться с силами 2) молча перенести трудностиdormir à poings fermés — крепко спатьse ronger les poings — 1) грызть локти ( в досаде) 2) кипеть от ярости2) кисть руки, рукаpieds et poings liés — связанный по рукам и ногам, лишённый возможности действовать -
10 poing
m кула́к ◄-а'► (dim. кулачо́к ◄-а'►);les poings sur les hanches — подбоче́нившись; упере́в ру́ки в бока́; donner un coup de poing — сту́кнуть < ударить> pf. кулако́м; faire le coup de poing — ввя́зываться/ввяза́ться в кула́чный бой; montrer le poing à qn. — пока́зывать/пока́зать кула́к кому́-л.; serrer les poings — сжима́ть/ сжать кулаки́; taper du poing sur la table — стуча́ть/сту́кнуть <тра́хать/тра́хнуть pop.> кулако́м по столу́; le pistolet au poing — с пистоле́том <зажа́в пистоле́т> в руке́; saluer le poing levé — поднима́ть/подня́ть в знак приве́тствия сжа́тый кула́к; ● pieds et poings liés — свя́занный, по рука́м и нога́м; dormir à poings fermés — спать ipf. мёртвым сном; спать без за́дних ногgros.
comme le poing — величино́й <разме́ром> с кула́к; -
11 poing
pwɛ̃mFaust fpoingpoing [pwɛ̃]Faust féminin►Wendungen: envoyer [ oder mettre] son poing dans la figure à quelqu'un familier jdm eine vor den Latz knallen; taper du poing sur la table; donner un coup de poing sur la table mit der Faust auf den Tisch hauen; dormir à poings fermés tief [und fest] schlafen -
12 poing
nm. musht; revolver au poing revolverni qo‘lida qisib; serrer le poing mushtini qismoq, tugmoq; donner des coups de poing à qqn. birovga musht tushirmoq, musht bilan urmoq, mushtlamoq; dormir à poings fermés dong qotib uxlamoq; montrer le poing musht ko‘rsatmoq, musht do‘laymoq; faire le coup de poing mushtlashmoq. -
13 poing
m. (lat. pugnus) юмрук, пестник. Ќ jouer des poings бия се; montrer (tendre) le poing заплашвам; pas plus gros que le poing много малък. -
14 poing
n mلكمة ['lakma] f* * *n mلكمة ['lakma] f -
15 poing
-
16 poing
-
17 poing
сущ.общ. рука, кисть руки, кулак -
18 poing
جمع الكفزندقبضةمعصم -
19 poing
nm. pwan (Cordon.083b, Morzine), pwê (Albanais.001b.PPA., Leschaux, Table, Thoiry), PWIN (001a,083a, Aix, Annecy, Arvillard, Brison-St-I., Chambéry, St-Pancrace, Saxel, Thônes), pu-n (Hte-Maurienne), R. Point. - E.: Vite. -
20 poing
pięść
См. также в других словарях:
poing — [ pwɛ̃ ] n. m. • 1174; puing XIe; lat. pugnus 1 ♦ Main fermée. Gros comme le poing. Les poings sur les hanches. Arme de poing. Revolver au poing, dans la main serrée. Serrer le poing. Loc. Il faut serrer les poings, rassembler son énergie;… … Encyclopédie Universelle
poing — POING. s. m. Main fermée. Fermer le poing. serrer le poing. il alla à luy l espée au poing. condamner un homme à faire amende honorable la torche au poing. un coup de poing. se battre à coups de poing. on l amena pieds & poings liez. On appelle,… … Dictionnaire de l'Académie française
Poing americain — Poing américain Poing américain dans la devanture d une armurerie parisienne Le poing américain est une pièce de métal dans laquelle on passe les doigts. Lorsque l on ferme le poing, la pièce de métal vient donc en prolongement des excroissances… … Wikipédia en Français
Poing américain — Poing américain. Le poing américain est une pièce de métal dans laquelle on passe les doigts. Lorsque l on ferme le poing, la pièce de métal vient donc en prolongement des excroissances des articulations osseuses. Si l on frappe quelqu un avec un … Wikipédia en Français
Poing — is a freeware computer game, made by Paul Van der Valk, and released on the Amiga in 1992. It is a variant of the arcade games Breakout and Arkanoid .DescriptionGameplayThe game is divided into stages, each containing a number of levels. Each… … Wikipedia
Poing Enflamme — Poing Enflammé Organisation des Royaumes Oubliés Poing Enflammé Quartier Général Porte de Baldur Dirigeant Duc Eltan Le Poing Enflammé est une organisation de mercenaires dans le monde imaginaire des Royaumes oubliés. Le Poing Enflammé est basé… … Wikipédia en Français
Poing de singe — Ce nœud est couramment appelé pomme de touline, bien qu en réalité il s agisse du poing de singe. En effet, la pomme de touline est simplement un nouage destiné à lester une touline. Le poing de singe est un des nœuds permettant de réaliser cette … Wikipédia en Français
Poing (disambiguation) — Poing may refer to:* Poing, a computer game * Poing (song), a gabber style song * Poing, Germany, a municipality in the district of Ebersberg, Bavaria, Germany … Wikipedia
Poing (Bavière) — Poing … Wikipédia en Français
poing — Poing, m. monosyllab. Est la main serrée, Pugnus. Duquel mot il est fait, qui descend de Punctio, c est à dire, frappement comme dit Festus. L Espagnol dit Puño. L Italien Pugno. Il vint l espée au poing, Accessit stricto gladio. Liu. lib. 22.… … Thresor de la langue françoyse
Poing américain — ● Poing américain synonyme familierde coup de poing américain … Encyclopédie Universelle